“La Primavera” di Charlotte Delbo è stato l’importante debutto che è stato messo in scena da Tam Bottega D’Arte mercoledì 5 dicembre alle ore 21 al Teatro San Clemente (Via Messico 1, Padova.

“La Primavera” è uno dei due appuntamenti del mese di dicembre (l’altro sarà I SEI CIGNI, il 15 dicembre) che segnano nuove importanti tappe del cammino di Tam Bottega D’Arte (nello specifico “La Primavera”), un percorso culturale-artistico che intende rafforzare lo storico lavoro di Tam Teatromusica attivando e consolidando diverse identità artistiche. Tam Bottega D’Arte è un cammino autoriale che apre nuovi orizzonti generando relazioni e produzioni che coinvolgono principalmente la nuova direzione artistica Flavia Bussolotto, Antonio Panzuto e Rosanna Sfragara.

“La Primavera” (proposto il 5 dicembre alle 21 al Teatro San Clemente e realizzato in base al programma presentato al Mibac e Regione del Veneto) di Charlotte Delbo è una creazione scenica di e con Rosanna Sfragara, prodotta da Tam Bottega D’Arte e Armilla e con l’organizzazione di Tam Teatromusica (riconosciuta dal MIBAC).

Il testo è l’ultimo capitolo di “Nessuno di noi ritornerà” (trad. it. Il filo di Arianna, Bergamo 2015) primo tomo della trilogia “Auschwitz et après” di Charlotte Delbo. Finale sorprendente di una altrettanto sorprendente testimonianza, una lunga poesia, in cui la memoria diventa spazio e attraverso la trama delle parole affiora l’esperienza solidificata in immagini, sensazioni, colori, ritmo e suono.

Charlotte Delbo (1913-1985), scrittrice francese di origine italiana, resistente, deportata e sopravvissuta, assistente del regista Louis Jouvet e del filosofo Henri Lefebvre, è una grande figura femminile del Novecento europeo ancora troppo poco conosciuta. La sua opera, già consiglio di lettura di Primo Levi, attraversa il suo tempo, in una incessante ricerca di forme per costruirne la consapevolezza nell’immaginario collettivo.

Portare questo testo sulla scena, e come opera a sé (ed è la prima volta che questo avviene), è atto di una poetica incline verso un teatro pensato quale arte prossima alla poesia più che a qualsiasi altro linguaggio, al cui centro è l’attore, sinonimo di corpo, in un rituale condiviso che si ripete e si fa nuovo ogni volta.

Dopo alcune anteprime, questa creazione scenica, pur nella sua natura di processo incessante, raggiunge ora un suo compimento.

Dopo lo spettacolo, si è svolto un dialogo con Elisabetta Ruffini, responsabile della Collana Charlotte Delbo de “Il filo di Arianna edizioni” e direttrice dell’Istituto bergamasco per la storia della Resistenza e dell’età contemporanea.

Tam Bottega D’Arte Tam Bottega D’Arte è un percorso culturale-artistico che intende rafforzare lo storico lavoro di Tam Teatromusica (sostenuto dal MIBAC) attivando e consolidando diverse identità artistiche. Tam Bottega D’Arte promuove la ricerca di qualità, con autori che rappresentano anche esempi atipici nel panorama regionale e nazionale, veri “creatori” delle proprie diverse “materie” e uniti da una forte coscienza della funzione sociale del loro agire. È un cammino autoriale che apre nuovi orizzonti generando relazioni e produzioni che coinvolgono principalmente Flavia Bussolotto, Antonio Panzuto e Rosanna Sfragara, in qualità di direttori artistici

Rosanna Sfragara (1976) si forma come attrice principalmente a Verona, sua città d’origine, Bologna, Parigi e Atene. I suoi incontri artistici sono molti ma due determinanti: il regista Theodoros Terzopoulos e il suo metodo di lavoro sul Tragico, la regista e drammaturga Letizia Quintavalla e la sua visione del teatro e del mondo attraverso lo sguardo dei Bambini. Con lei e altre diciannove attrici fonda nel 2012 il Collettivo Progetto Antigone. Dal 2010 cura i progetti e le attività dell’associazione culturale Armilla, dedicati anche a persone fragili. Dal 2015 fa parte di Tam Bottega D’Arte. Da molti anni persegue una ricerca fra arte e forme della memoria, a partire dalla figura e dall’opera di Charlotte Delbo.

LA PRIMAVERA

di Charlotte Delbo

creazione scenica di e con ROSANNA SFRAGARA

traduzione Elisabetta Ruffini e Rosanna Sfragara

consulenza letteraria e storica Elisabetta Ruffini

produzione Armilla e Tam Bottega D'Arte e organizzazione Tam Teatromusica

Tam Teatromusica è impresa di produzione di teatro di innovazione nell'ambito della sperimentazione, riconosciuta da MIBAC

I progetti sono realizzati secondo il programma presentato al Mibac, Regione del Veneto e PPTV.